เนื้อหา
"La Vie En Rose" แปลว่าอะไร? ผมขอนับความหมาย "ชีวิตในเฉดสีชมพู" เป็นการแปลตามตัวอักษร นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึง "มองชีวิตผ่านเลนส์สีชมพู" คำนี้มีความหมายว่า "หมึกสีชมพูในชีวิตของคุณ" หรือ "ชีวิตเป็นเพียงเชอร์รี่ในชาม" หรือ "อาดอกกุหลาบสีชมพูที่บานในฤดูใบไม้ผลิช่างงดงาม!" คำพูดที่น่าสนใจเหล่านี้เปิดกว้างสำหรับการตีความและจินตนาการ อย่างไรก็ตามพวกเขามีประวัติเกี่ยวกับดนตรีความรักและความโรแมนติก
เพลงรัก
เพลง "La Vie En Rose" ถูกทำให้เป็นอมตะโดยนักร้องชาวฝรั่งเศส Edith Piaf (1915 - 1963) ซึ่งชีวิตที่น่าเศร้าให้มากกว่าสัมผัสแห่งความโหดร้ายให้กับภาพแห่งความรักที่สวยงามที่เธอสร้างขึ้นขณะร้องเพลง มีชื่อเล่นว่า "La Mome Piaf" ("นกกระจอกน้อย") เธอแต่งคำว่า "La Vie En Rose" ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในขณะที่เธอแอบช่วยฝ่ายต่อต้านฝรั่งเศส เพลงนี้เต็มไปด้วยจินตภาพแห่งความรักและ Piaf แสดงความหมายของชื่อเพลงเมื่อเธอร้องเพลง "The magic spell you cast, This is la vie en rose ... "
ความหมายของความรัก
แม้ว่าความรักจะเป็นหัวใจหลักของดนตรีของ Edith Piaf แต่ชีวิตจริงของเธอก็เต็มไปด้วยความเศร้า ตาบอดตั้งแต่ยังเป็นเด็กเธอถูกแม่ทิ้งและเลี้ยงดูโดยย่าของพ่อ ตอนอายุ 15 เธอออกจากบ้านเพื่อไปเป็นนักร้องข้างถนนในปารีส เธอมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Marcelle ซึ่งเสียชีวิตในปี 2478 ตอนอายุ 2 ขวบ Marcel Cerdan นักมวยที่รักในชีวิตของเขาเสียชีวิตในปี 2492 เธอแต่งงานสองครั้งในเวลาต่อมา แม้ว่าเธอจะผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว แต่เธอก็ยัง "en rose" Piaf บอกว่าเขาไม่เสียใจเลยในชีวิต ในตอนท้ายของเพลงเธอเขียนและทำให้เป็นอมตะโองการเหล่านี้: "ให้จิตวิญญาณและหัวใจของคุณกับฉันและชีวิตจะเป็น La Vie En Rose ตลอดไป" เรื่องราวชีวิตของ Piaf โด่งดังในภาพยนตร์เรื่อง La Vie En Rose ปี 2007 ที่นำแสดงโดย Marion Cotillard
ซาบรีน่าในความรัก
"La Vie En Rose" เป็นเพลงรักที่ปรากฏในภาพยนตร์โรแมนติกเรื่อง Sabrina ปี 1954 นำแสดงโดย Audrey Hepburn, William Holden และ Humprey Bogart เฮปเบิร์นรับบทเป็นลูกสาวของคนขับรถจากตระกูลลาร์ราบีผู้มั่งคั่ง เธอกลับมาจากโรงเรียนสอนทำอาหารในปารีสหญิงสาวที่มีความซับซ้อนด้วยความสง่างามแบบปารีสของเธอและดึงดูดสายตาของลิเบอร์ตินลาร์ราบี (โฮลเดน) ที่หมั้นหมาย ลาร์ราบี (โบการ์ต) ที่มีอายุมากกว่าพยายามทำลายความโรแมนติกด้วยผลประโยชน์ของข้อตกลงใหญ่ ๆ กับครอบครัวของเจ้าสาว ในเพลง "Sabrina" เฮปเบิร์นร้องเพลง "La Vie En Rose" และมองชีวิตและความรักของเขาผ่านแว่นตาสีชมพู ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่เฮปเบิร์นและโบการ์ตล่องเรือในยามพระอาทิตย์ตก (สีชมพู)
“ ชีวิตมีเลือดฝาด”
"La Vie En Rose" เป็นชื่อร้านอาหารฝรั่งเศสในเมืองเบรียทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนียซึ่งมีเว็บไซต์ "lavnrose.com" แปลว่า "ชีวิตมีสีดอกกุหลาบ" ร้านอาหารนี้สร้างขึ้นจากบ้านไร่นอร์มังดีและเมนูนี้มาพร้อมกับสูตรพิเศษจากหมู่บ้านชายฝั่งและฟาร์มของ Gascony และจังหวัด ในปี 2008 ร้านอาหาร "La Vie En Rose" ได้รับรางวัลสองรางวัลจากนักวิจารณ์ร้านอาหารในแคลิฟอร์เนียตอนใต้นั่นคือ "Golden Scepter" เนื่องจากอาหารและบริการที่มีมาตรฐานสูงและ "Gold Bacchus" สำหรับ ความเก่งกาจในการเลือกไวน์ของคุณ (ดูแหล่งข้อมูล)
"ชีวิตเป็นสีชมพู"
ในเมือง Belligham รัฐวอชิงตัน "La Vie En Rose" หมายถึงร้านขนมฝรั่งเศสยอดนิยมและร้านอาหารที่รู้จักกันในชื่อคาเฟ่ "Life In Pink" ขนมหวานและขนมปังแสนอร่อยที่หลากหลาย (ใช่ครัวซองต์ด้วย) ปรุงสดใหม่ตามประเพณีของชาวยุโรป "La Vie En Rose" ในเมืองบอยซีรัฐไอดาโฮเพิ่มความหรูหราด้วยสีชมพู "The Sweet Life European Bakery & Bistro" การรักษาประเพณีของฝรั่งเศสการชื่นชมและความพึงพอใจของอาหารที่ดีที่สุดเป็นส่วนสำคัญในการเฉลิมฉลอง "ชีวิตสีชมพู"
“ คิดถึงดอกกุหลาบ”
"ลาวีอองโรส" สัมผัสชีวิตผู้คนหลายแง่มุม เป็นชื่อของร้านขายของในสวนร้านขายเสื้อผ้าวินเทจร้านเสริมสวย บริษัท ท่องเที่ยวสำหรับวันหยุดพักผ่อนในฝรั่งเศสและรูปแบบโครเชต์สำหรับหมวกโบว์คู่โบราณสำหรับเด็ก นอกจากนี้ยังเป็นชื่อหนังสือ "La Vie En Rose: the little book of happiness" โดย Dominique Glocheux (Albin Michel Literature, 1997) ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Edith Piaf จะรู้สึกตื่นเต้นและประทับใจที่ได้เรียนรู้ว่าเธอมีอิทธิพลต่อคนจำนวนมากให้ "คิดถึงดอกกุหลาบ" มากเพียงใด
