เนื้อหา
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างภาษาฮิบรูและภาษาอาหรับมีความสำคัญเนื่องจากความสำคัญทางวัฒนธรรมศาสนาและการสื่อสารในอิสราเอลในปัจจุบันตลอดจนในพื้นที่อื่น ๆ ของโลก ภาษามีอิทธิพลต่อกันในลักษณะที่ทำให้ภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับในปัจจุบันมีความคล้ายคลึงกันในการออกเสียงและโครงสร้างของภาษา การแลกเปลี่ยนทางภาษามีความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการสื่อสารระหว่างชุมชนอาหรับและชาวยิว ความคล้ายคลึงกันทางภาษาแสดงถึงความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่ในโลกร่วมสมัย
ภาษาของอิสราเอล
ทั้งภาษาอาหรับและภาษาฮิบรูได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการของชาวอิสราเอล แม้ว่าในตอนแรกประชากรอาหรับในอิสราเอลจะพูดภาษาอาหรับเป็นส่วนใหญ่ แต่รัฐบาลก็ตัดสินใจใช้ภาษานี้เป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับภาษาฮิบรู
เสียงและชื่อตัวอักษร
ทั้งอักษรฮีบรูและอาหรับมีตัวอักษรพร้อมเสียงชื่อและในบางกรณีการตีความที่คล้ายคลึงกัน Meru Foundation มีตารางที่เปรียบเทียบเสียงของตัวอักษรทั้งสองตามการตีความโดยเชื่อมโยงตัวอักษรแต่ละตัวที่สอดคล้องกับความหมายทั่วไป ตัวอย่างเช่นอักษรตัวแรกในอักษรอาหรับ alif หมายถึง "อัลเลาะห์" (พระเจ้า) ในขณะที่อักษรตัวแรกในอักษรฮีบรู aleph หมายถึง "เจ้านาย" มูลนิธิพระเมรุเสนอว่าความหมายร่วมกันระหว่างคำทั้งสองคือ "สติ"
การออกเสียงคำ
ทั้งภาษาเซมิติกอาหรับและฮีบรูมีคำที่ฟังดูคล้ายกันและมีความหมายคล้ายกัน การเสนอตัวเองว่า“ ชื่อของฉัน” ฟังดูคล้ายกันมากในทั้งสองภาษาในภาษาอาหรับพูดว่า“ ismee” และในภาษาฮีบรู“ shmee” เนื่องจากภาษาอาหรับถูกพูดกันอย่างแพร่หลายหลังจากเขียนภาษาฮิบรูภาษาอาหรับจึงได้รับอิทธิพลทางภาษาจากภาษานั้น เมื่อภาษาฮิบรูกลับมาได้รับความนิยมในฐานะภาษาพูดภาษาดังกล่าวได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับ
ทิศทางการเขียน
ทั้งภาษาอาหรับและภาษาฮิบรูเขียนในแนวนอนจากขวาไปซ้าย
Nikkud ชี้และจังหวะ
อักษรฮีบรูไม่มีสระเป็นลักษณะทั่วไปในอักษรเซมิติกตอนต้น ต่อจากนั้น Nikkuds (จุด) ถูกยึดติดกับตัวอักษรเพื่อแสดงเสียงของตัวอักษร Nikuds คือจุดเล็ก ๆ และขีดกลางที่เพิ่มเข้าไปในตัวอักษรภาษาฮีบรูดั้งเดิม ภาษาอาหรับยังมีเครื่องหมายที่ระบุว่ามีการเพิ่มเสียงสระลงในตัวอักษรในช่วงเวลาหนึ่งหลังจากการพัฒนาเพื่อให้ภาษาเขียนมีความชัดเจนมากขึ้น
